Regionalsprachliche Korpora des Deutschen — Repositorien des Forschungszentrums Deutscher Sprachatlas

Um Forschungs­da­ten einer­seits für die wissen­schaft­li­che Community sowie die inter­es­sier­te Öffent­lich­keit verfügbar zu machen und sie anderer­seits in eine Langzeit­ar­chi­vie­rung zu überfüh­ren, wurde in den letzten Jahren das Manage­ment dieser Ressour­cen und damit auch der Umgang mit Daten im wissen­schaft­li­chen Alltag stärker fokus­siert. Darunter fällt auch der Aufbau von Reposi­to­ri­en, der als wichtige Aufgabe von empirisch arbei­ten­den Forschungs­ein­rich­tun­gen gelten kann.

Auch das Forschungs­zen­trum Deutscher Sprach­at­las (DSA) hat sich dieser Aufgabe verpflich­tet und setzt neue Impulse im Bereich des sprach­be­zo­ge­nen Forschungs­da­ten­ma­nage­ments: Es verfügt über eine umfang­rei­che Dokumen­ta­ti­on regio­nal­sprach­li­cher Daten­sät­ze aus Ton, Bild und Text, die digital aufge­ar­bei­tet und online in einem leben­di­gen Reposi­to­ri­um publi­ziert sind – u. a. in Form von digitalen Katalogen für Audio­kor­po­ra, einer Online-Bibliografie und digitalen Sprach­kar­ten (Ganswindt/Kehrein/Lameli 2015). Die Audio­kor­po­ra umfassen circa 4.000 Übertra­gun­gen der „Wenkersätze“ in Dialekt und inten­dier­te Standard­spra­che sowie zahlrei­che Sprach­auf­nah­men weiterer Erhebungs­si­tua­tio­nen aus internen und externen Projekten. Insgesamt stammen die Sprach­auf­nah­men aus mehr als 70 Jahren Dialek­to­lo­gie, so dass sie auch als Daten­grund­la­ge für kurzzeit­dia­chro­ne Forschun­gen geeignet sind.

Die verschie­den­ar­ti­gen Daten­be­stän­de sind momentan in dem sprach­geo­gra­fi­schen Infor­ma­ti­ons­sys­tem „REDE SprachGIS“ zusam­men­ge­führt, dessen Basis die geogra­fi­sche Infor­ma­ti­ons­ver­ar­bei­tung und ‑vernet­zung ist. Es verfügt über spezi­fi­sche Suchwerk­zeu­ge, die Filte­run­gen nach verschie­de­nen Korpora oder Dialek­t­räu­men erlauben und zudem einen text- und lemma­ba­sier­ten Zugriff ermöglichen.

Aktuell wird zudem ein „Korpus der Regio­nal­spra­chen“ aufgebaut. Dieses Korpus speist sich vorwie­gend aus Aufnahmen freier Gesprächs­si­tua­tio­nen, die momentan transkri­biert und für Annota­ti­on und Analyse aufbe­rei­tet werden. In einer modularen Vorge­hens­wei­se wird das Korpus sukzes­si­ve erweitert mit dem Ziel, ein Referenz­kor­pus der deutschen Regio­nal­spra­chen anbieten zu können. In der Korpus­ge­ne­rie­rung stehen neben gramma­ti­schen Aspekten (Morpho­lo­gie, Syntax) auch gesprächs- und diskurs­lin­gu­is­ti­sche Frage­stel­lun­gen im Erkennt­nis­in­ter­es­se (Diskurs­mar­ker und ‑organi­sa­ti­on, sprach­re­fle­xi­ve Handlun­gen). Das „Korpus der Regio­nal­spra­chen“ ist als Teil des frei zugäng­li­chen Reposi­to­ri­ums des DSA mit einem eigen­stän­di­gen Webin­ter­face für Recherche und Export angelegt.

Mit der Weiter­ent­wick­lung des Reposi­to­ri­ums in den nächsten Jahren werden zentrale Zugänge zu dialek­ta­len und regio­lek­ta­len Sprach­da­ten unter­schied­li­cher Prove­ni­enz aus dem gesamten deutschen Sprach­ge­biet der wissen­schaft­li­chen Community und inter­es­sier­ten Öffent­lich­keit zur Verfügung gestellt. Die Sprach­auf­nah­men und ihre teils mehrschich­ti­gen Annota­ti­ons­lay­er bieten dabei eine einmalige Forschungs­res­sour­ce für die germa­nis­ti­sche Varia­ti­ons­lin­gu­is­tik und darüber hinaus.

Im Video bekommen Sie einen Überblick über die verfüg­ba­ren Daten und Annota­tio­nen sowie den Zugriff auf diese. Des Weiteren werden erste Einblicke in das im Entstehen befind­li­che „Korpus der Regio­nal­spra­chen“ gegeben.

Literatur

Ganswindt, Brigitte/Roland Kehrein/Alfred Lameli (2015): Regionalsprache.de (REDE). In: Kehrein, Roland/Alfred Lameli/Stefan Rabanus (Hrsg.): Regionale Variation des Deutschen – Projekte und Perspek­ti­ven. Berlin/Boston: De Gruyter, 421–453.

Diesen Beitrag zitieren als:

Fischer, Hanna/Brigitte Ganswindt/Georg Oberdor­fer. 2022. Regio­nal­sprach­li­che Korpora des Deutschen. Reposi­to­ri­en des Forschungs­zen­trums Deutscher Sprach­at­las. Sprach­spu­ren: Berichte aus dem Deutschen Sprach­at­las 2(5). https://doi.org/10.57712/2022-05.